Eva Vörös

Handelsvertreterin der RÖDER GmbH. in Ungarn

 

www.roeder.hu       www.r-zs.com

 

“Ich arbeite seit 2005 mit Patrícia zusammen. Damals suchte ich für meine deutsche Firma einen Übersetzer. Ich fand sie im Internet, und seit dem besteht zwischen uns ein kontinuierliches, sehr gutes Verhältnis. 

Übersetzungen, die Patricia für uns macht

●        unsere Webseite,

●        Montageanleitungen,

●        Zeichnungen,

●        Zertifikate,

●        Geschäftsbriefe,

●        Anfertigung beglaubigter und amtlicher Übersetzungen,

●        Dolmetschen an unserem Forum für unsere Kunden.

Diese Aufträge sind Früchte unserer erfolgreichen gemeinsamen Arbeit. Sie ist zuverlässig, präzis, und sie macht korrekte Preise. Mehr braucht man nicht zu einer effektiven Zusammenarbeit.”

 

 

Roland Prokop

Geschäftsführer

Infravarázs Bt.

www.infravarazs.hu

 

 

“In erster Linie sind Patricia und ich Freunde, unsere Geschäftsbeziehung entstand erst später. Einige Jahre nach unserer ersten Begegnung kam es so, dass ich eine Dolmetscherin/Übersetzerin für die Sprachen Ungarisch, Deutsch und Englisch brauchte. Patricia hat  mir immer als Freundin zur Seite gestanden. Aus meiner Erfahrung im Privatleben mit ihr kannte ich ihre Fachkenntnisse, ihre präzise Arbeit und ihre Zuverlässigkeit. Daher war es für mich keine Frage, dass ich sie mit meinen Übersetzungen beauftrage. Da sie schon immer meine Kunden mit ihrer Freundlichkeit und ihren Sprachkenntnissen überzeugen konnte, wusste ich, dass ich eine gute Entscheidung getroffen hatte, und dass ich mit derartiger Arbeit meiner Firma ausschließlich Patrícia beauftragen werde.

Inzwischen hat sie mir eine ähnlich korrekte und zuverlässige polnische Übersetzerin empfohlen. Vor meinem Treffen mit meinen Kunden aus Japan hat mich eine Kollegin, eine japanische Dolmetscherin von ihr über das Verhandlungsverhalten der Japaner beraten - kostenlos, unabhängig davon, dass meine Gäste das Englische als Vermittlungssprache gewählt hatten, und so haben wir nicht ihre japanischen Dolmetschleistungen in Anspruch nehmen müssen.

Nach der vieljährigen gemeinsamen Arbeit bin ich davon überzeugt, dass Patrícia eine gewissenshafte Fachfrau ist, die ich jedem, der eine Dienstleistung vom europäischen Niveau in Anspruch nehmen will, mit gutem Gewissen empfehlen kann.”